1 00:00:17,260 --> 00:00:20,770 Tocmai ne-am mutat și în Baltimore. Ai fost la Havana Club? 2 00:00:20,890 --> 00:00:24,060 - Ți-ar plăcea asta. - Muzică salsa, un bar plin. 3 00:00:24,190 --> 00:00:26,320 Fumul de trabuc fără de care aș putea trăi. 4 00:00:26,440 --> 00:00:30,030 Ce este despre bărbați și trabucuri? Este freudian sau așa ceva. 5 00:00:30,150 --> 00:00:33,200 Vorbind despre păcat și plăcere, cine ar dori o reumplere? 6 00:00:33,320 --> 00:00:36,030 Oh, nu. am primit mâine un curs de aerobic la ora nouă. 7 00:00:36,160 --> 00:00:39,200 - Jennifer? - Sigur. 8 00:00:40,500 --> 00:00:42,290 El este adorabil. 9 00:00:42,410 --> 00:00:45,040 - De cât timp ești căsătorit? - Șase ani. 10 00:00:45,170 --> 00:00:48,880 După șase ani de păr în chiuvetă și șosete murdare, nu e atât de adorabil. 11 00:00:50,090 --> 00:00:53,300 - Dragă, trebuie să plec. - Ești gata? Voi da jos asta. 12 00:00:53,430 --> 00:00:56,010 Nu, e în regulă. Sunt doar epuizat, asta-i tot. 13 00:00:56,140 --> 00:00:58,560 Te relaxezi, savurați băutura și luați un taxi acasă. 14 00:00:58,680 --> 00:01:01,890 - Sigur? - Doar nu stai afară toată noaptea, 15 00:01:02,020 --> 00:01:05,440 și nu o ține pe Jennifer aici blocat la această masă. 16 00:01:05,560 --> 00:01:07,610 A fost grozav să te cunosc. 17 00:01:07,730 --> 00:01:10,030 Venim des. Poate ne mai vedem. 18 00:01:10,150 --> 00:01:12,740 Și tu, o să văd mai târziu. 19 00:01:18,160 --> 00:01:20,740 - Soția ta va fi supărată? - Nu e atât de târziu. 20 00:01:20,870 --> 00:01:23,660 - Asta e mașina ta? - Da. 21 00:01:25,290 --> 00:01:26,920 Asculta. 22 00:01:28,290 --> 00:01:31,800 Mulțumesc din nou pentru seara asta. m-am distrat. 23 00:01:31,920 --> 00:01:33,840 Cheile... 24 00:01:34,800 --> 00:01:36,260 OK. 25 00:01:37,180 --> 00:01:38,680 Jennifer? 26 00:03:17,610 --> 00:03:21,280 Numele ei este Jennifer Gerrick, 26 de ani. 27 00:03:21,410 --> 00:03:24,950 - Strangulat cu o pereche de chiloți. - Da? Al ei? 28 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Nu poartă niciuna, așa că probabil. 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,460 Dar nu știi sigur? 30 00:03:29,580 --> 00:03:32,130 Nu sunt un profiler de chiloți, Stu. 31 00:03:32,250 --> 00:03:35,670 Nu știu din ciorapi. M-am gândit că poate ai putea spune. 32 00:03:35,800 --> 00:03:37,380 Cine a găsit cadavrul? 33 00:03:37,510 --> 00:03:40,260 Adolescenți. Sanders le preia informațiile. 34 00:03:40,380 --> 00:03:42,720 BINE. Are toate bijuteriile pe ei. 35 00:03:42,840 --> 00:03:45,390 Poșeta și portofelul ei sunt intacte. 36 00:03:45,510 --> 00:03:48,180 Deci este o crimă sexuală. A fost violată. 37 00:03:48,310 --> 00:03:52,350 Nu există nicio traumă aparentă. Machiajul ei este abia pătat. 38 00:03:53,440 --> 00:03:55,440 Sanders! 39 00:03:55,570 --> 00:03:58,690 Ai putea să ni te alături? Au văzut copiii ăia ceva? 40 00:03:58,820 --> 00:04:02,360 Au spus că sunt în drum spre casă. A găsit cadavrul pe la șase. 41 00:04:02,490 --> 00:04:06,870 Ce au, 13 ani, vii acasă la 6 dimineața? Ce lume. 42 00:04:06,990 --> 00:04:10,000 Să știe că trebuie vorbește cu ei. Unde este ME? 43 00:04:10,120 --> 00:04:13,880 La morgă sunt scăpați. L-am sunat pe Dyer acum 20 de minute. 44 00:04:14,000 --> 00:04:17,550 Da, bine, crezi ai putea sa o suni din nou? 45 00:04:17,670 --> 00:04:19,710 Fără semne de luptă. 46 00:04:19,840 --> 00:04:22,930 Probabil a fost ucisă altundeva și aruncat aici. 47 00:04:23,050 --> 00:04:25,850 - Arată ca o fată drăguță. - Da. 48 00:04:27,720 --> 00:04:32,640 - Eşti în regulă? - Urăsc să lucrez duminica. 49 00:04:51,370 --> 00:04:52,960 Iubește-mă? 50 00:04:54,080 --> 00:04:57,340 Pot fi. Ți-ai luat timp ajungand acasa. 51 00:04:59,340 --> 00:05:03,720 Credeam că m-ai iertat pentru asta după noaptea trecută. 52 00:05:04,590 --> 00:05:06,390 Nu, sunt transpirat. 53 00:05:07,510 --> 00:05:10,560 - Îmi place că transpirați. - Nick... 54 00:05:12,140 --> 00:05:14,640 Pierdeți hârtia. 55 00:05:23,280 --> 00:05:26,530 Sper să nu fie părinți. Urăsc când sunt părinți. 56 00:05:28,410 --> 00:05:30,290 Hei, salut. 57 00:05:30,950 --> 00:05:33,790 Numele meu este Laura Ballard, iar eu sunt ofițer de poliție. 58 00:05:33,910 --> 00:05:37,000 Există un adult? Pot vorbi cu Jennifer Gerrick? 59 00:05:41,920 --> 00:05:46,340 - Nu-mi spune că a fost arestată. - Ești rudă cu ea? 60 00:05:46,470 --> 00:05:50,600 Da, Ben Elliot. Jennifer este a soției mele nepoata. Ea locuiește cu noi. 61 00:05:50,720 --> 00:05:54,600 - În ce fel de probleme este? - Suntem omucidere din Baltimore, domnule Elliot. 62 00:05:54,730 --> 00:05:58,690 Maggie a spus că aici era poliție despre Jennifer. E bine? 63 00:06:04,690 --> 00:06:08,490 Ai spus că ai portofelul și poșeta ei. Nu este suficient? 64 00:06:08,620 --> 00:06:12,490 Avem nevoie de o rudă pentru a face actul de identitate pentru a fi absolut sigur. 65 00:06:20,920 --> 00:06:23,840 M-am răzgândit. Nu pot face asta. Mi-e rău. 66 00:06:24,710 --> 00:06:27,340 Putem aștepta câteva minute până când ești la îndemână. 67 00:06:27,470 --> 00:06:29,180 Nu vreau să-i văd fața. 68 00:06:30,220 --> 00:06:32,510 - Arată liniştită. - Ce? 69 00:06:33,470 --> 00:06:37,230 Arată liniștită, drăguță, știi? Am văzut o mulțime de fețe moarte. 70 00:06:37,350 --> 00:06:41,690 - Majoritatea nu arată atât de frumos. - Îmi spui asta așa că intru. 71 00:06:41,810 --> 00:06:44,730 A fost ucisă, doamnă Elliot, 72 00:06:44,860 --> 00:06:48,860 și de îndată ce puteți face actul de identitate, putem începe să căutăm ucigașul ei. 73 00:06:49,910 --> 00:06:51,620 BINE. 74 00:07:09,550 --> 00:07:11,640 Ai avut dreptate. 75 00:07:12,550 --> 00:07:14,470 Arata frumos. 76 00:07:25,780 --> 00:07:28,150 Ei bine, voi fi al naibii. 77 00:07:28,280 --> 00:07:30,030 Și tu, nu? 78 00:07:30,150 --> 00:07:33,450 Un sfat anonim pe tripla crimă a echipajului meu Mahoney. 79 00:07:33,570 --> 00:07:37,080 - Nu glumesc. - Este mai mult decât un bacșiș. 80 00:07:37,200 --> 00:07:40,460 Îl numește pe trăgătorul, omul cu roată, martori. 81 00:07:40,580 --> 00:07:42,330 Arme, etichete pentru vehicule. 82 00:07:42,460 --> 00:07:45,250 Un singur paragraf, fără nume, fără adresă de retur. 83 00:07:45,380 --> 00:07:47,300 Crima mea din curte din proiecte. 84 00:07:47,420 --> 00:07:51,550 Dubla mea pe Ashland. Toată lumea la uciderea lui Mahoney am avut unul. 85 00:07:51,680 --> 00:07:54,430 Jumătate din organizația Mahoney mort pe trotuar. 86 00:07:54,550 --> 00:07:56,680 Oricine mai stă în picioare este evaluat? 87 00:07:56,810 --> 00:08:00,140 Ei bine, Frank, ți-am spus acolo a fost un final fericit acolo. 88 00:08:00,270 --> 00:08:03,270 - Voi doi băieți sus? - Da da. De ce ai nevoie? 89 00:08:03,400 --> 00:08:07,530 Ei bine, am câțiva martori de adunat, inclusiv unul Antoine Latrell, 90 00:08:07,650 --> 00:08:10,700 care, conform acestui sfat, i-am văzut pe cei trei dealeri ai mei împușcați. 91 00:08:10,820 --> 00:08:12,610 - Să lăsăm un triplu. - Da. 92 00:08:13,570 --> 00:08:18,040 Oricine ar fi acest informator anonim, sigur știe ce ne place. 93 00:08:18,830 --> 00:08:21,410 Da, oricine ar fi el. 94 00:08:22,420 --> 00:08:24,210 - Nu a fost violată? - Nu. 95 00:08:24,330 --> 00:08:28,380 - Fără semne de agresiune sexuală, fără spermă. - Dar droguri sau alcool? 96 00:08:28,500 --> 00:08:32,180 . 11 alcool în sânge. Fără droguri, nimic în stomac. 97 00:08:32,300 --> 00:08:35,640 Cauza morții a fost asfixierea din cauza strangularei. 98 00:08:35,760 --> 00:08:39,310 Nu un jaf, nu o crimă sexuală. Ce fel de crimă este asta? 99 00:08:39,430 --> 00:08:43,940 Foarte curat. Fara celule ale pielii sub unghii, fără fibre. 100 00:08:44,060 --> 00:08:46,690 Un singur par nu era al victimei. 101 00:08:46,810 --> 00:08:48,650 - Unde a fost? - Pe fusta ei. 102 00:08:48,770 --> 00:08:52,780 Un păr. Era la restaurant, un club. Ar putea fi al oricui. 103 00:08:52,900 --> 00:08:56,200 - Grozav... - Am găsit ceva interesant. 104 00:08:56,320 --> 00:08:58,910 Interesant e bine. Voi lua interesant. 105 00:08:59,040 --> 00:09:00,830 Vezi aceste semne circulare? 106 00:09:00,950 --> 00:09:03,080 Da, ce naiba sunt? 107 00:09:03,210 --> 00:09:06,290 Cea mai bună presupunere, contuzii cauzat de un pistol paralizant. 108 00:09:06,420 --> 00:09:07,920 Un pistol paralizant, nu? 109 00:09:08,040 --> 00:09:12,170 Oricine a ucis-o a invalidat-o mai întâi cu un pistol paralizant lipit de gât. 110 00:09:12,300 --> 00:09:15,380 Deci, dacă recuperăm arma, poti face un meci? 111 00:09:15,510 --> 00:09:18,300 Marcajele sunt definitive, da. 112 00:09:18,430 --> 00:09:21,470 Da, având în vedere că găsim pistolul acela fumegător. 113 00:09:28,440 --> 00:09:29,980 Deci, care-i treaba? 114 00:09:30,110 --> 00:09:33,780 Am vrut să vă anunțăm asta fiecare a primit plicurile lor albe. 115 00:09:33,900 --> 00:09:36,110 Ce plicuri albe? 116 00:09:39,160 --> 00:09:40,950 Sunt atât de subtil, nu? 117 00:09:41,580 --> 00:09:43,870 Sfaturi pentru acele cazuri ne-a dat totul 118 00:09:44,000 --> 00:09:47,920 ci un raport de urmărire penală dactilografiat. Toată lumea știe. 119 00:09:48,040 --> 00:09:51,630 - Cine sunt toţi? - Stivers, Kellerman, eu. 120 00:09:51,750 --> 00:09:53,210 Vorbesc cu tine despre asta? 121 00:09:54,510 --> 00:09:57,010 Nu spunem nimic al naibii unul la altul. 122 00:09:57,130 --> 00:09:59,760 Cât va dura înainte ca Gee să-și dea seama? 123 00:09:59,890 --> 00:10:02,270 Gee își dă seama ce? 124 00:10:08,850 --> 00:10:11,230 Ce avem noi despre crima lui Gerrick? 125 00:10:11,360 --> 00:10:14,150 Jennifer Gerrick a fost sugrumata. Fără agresiune sexuală. 126 00:10:14,280 --> 00:10:16,780 Marcaje indicate a fost lovită cu un pistol paralizant. 127 00:10:16,900 --> 00:10:20,320 Vom verifica cu producătorii și află unde sunt vândute. 128 00:10:20,450 --> 00:10:24,040 E o lovitură lungă. Gadget-uri asa se poate cumpara de pe internet. 129 00:10:24,160 --> 00:10:26,710 A lucrat la Nouveau, care se află în Mount Vernon. 130 00:10:26,830 --> 00:10:29,330 Este închis în seara asta. Vom merge dimineața. 131 00:10:29,460 --> 00:10:32,340 - Vreun martor ocular? - Nici unul. 132 00:10:32,460 --> 00:10:37,170 Dyer spune că cadavrul a fost aruncat între patru și șase azi dimineață. 133 00:10:37,300 --> 00:10:42,180 Ceea ce ne lasă fără niciun motiv, nu martori, nici suspecți, nici probe. 134 00:10:42,300 --> 00:10:45,520 - Dar un lucru ai. - Ce-i asta? 135 00:10:45,640 --> 00:10:50,270 Moxie. Când ai venit prima dată aici, ai dat foc acestei unități. 136 00:10:50,400 --> 00:10:53,070 Nu-mi spune ce nu ai. Folosește ceea ce faci. 137 00:10:53,190 --> 00:10:55,860 - Da, domnule. - O fată tânără și atrăgătoare este ucisă 138 00:10:55,990 --> 00:10:58,360 si toata lumea e in tumult. 139 00:10:58,490 --> 00:11:01,990 Vreau să păstrez zgomotul ăsta până la un vuiet plictisitor. 140 00:11:02,120 --> 00:11:03,950 Avante. 141 00:11:04,950 --> 00:11:09,170 Moxie, nu? M-am gândit mereu ceea ce ai avut era slăbănog. 142 00:11:09,290 --> 00:11:12,250 Urăsc curajul. 143 00:11:18,050 --> 00:11:19,970 la cine te uiti? 144 00:11:20,090 --> 00:11:23,760 Femeia în jachetă albastră. E superbă. 145 00:11:23,890 --> 00:11:26,350 Nu face asta, rutina geloasă. 146 00:11:28,060 --> 00:11:32,310 Fac doar conversație. E frumoasă. 147 00:11:32,440 --> 00:11:36,230 Sunteţi frumoasă. 148 00:11:39,950 --> 00:11:42,620 - În regulă? - Da, în regulă. 149 00:11:44,620 --> 00:11:47,370 Mă duc în camera doamnelor. 150 00:11:55,040 --> 00:11:58,260 Femeia în albastru. Oricare ar fi ea de băut, altul pe mine. 151 00:11:58,380 --> 00:12:00,090 - Sigur. - Mulţumesc. 152 00:12:03,840 --> 00:12:06,850 Tipul jos, la capătul barului vrea să-ți cumpere o băutură. 153 00:12:18,900 --> 00:12:22,240 - Ce se întâmplă? - Nici un lucru. 154 00:12:33,590 --> 00:12:35,550 - Antoine Latrell! - Da? 155 00:12:35,680 --> 00:12:37,560 Omucidere din Baltimore. 156 00:12:37,680 --> 00:12:40,850 Trei dealeri Mahoney au fost împușcați. Am auzit că ai fost acolo. 157 00:12:40,980 --> 00:12:43,770 Nu știu despre ce vorbești. 158 00:12:43,890 --> 00:12:46,230 Avem un martor ocular care te plasează la fața locului. 159 00:12:46,360 --> 00:12:47,860 - Nu am împușcat pe nimeni. - Nu? 160 00:12:47,980 --> 00:12:50,360 Atunci ar fi bine să ne spui cine a făcut-o. Să mergem. 161 00:12:58,240 --> 00:13:01,080 Când a făcut Jennifer Gerrick incepe sa lucrezi pentru tine? 162 00:13:01,200 --> 00:13:04,370 Am angajat-o pentru goana de Crăciun și a ținut-o pe ea. 163 00:13:04,500 --> 00:13:08,670 Jennifer are prieteni cu care a ieșit cu? Angajati, poate un iubit? 164 00:13:08,790 --> 00:13:11,630 - Nu avea iubit. - De unde știi asta? 165 00:13:11,760 --> 00:13:14,050 Obișnuia să se plângă de asta tot timpul. 166 00:13:14,180 --> 00:13:17,680 Cum și-a cheltuit banii ieșind și nu a întâlnit niciodată pe nimeni. 167 00:13:17,800 --> 00:13:20,010 A spus vreodată unde s-a dus? 168 00:13:20,140 --> 00:13:23,350 Îi plăceau acelea la modă restaurante sus pe Charles. 169 00:13:23,480 --> 00:13:26,850 Cohibar și celălalt, locul italian? 170 00:13:26,980 --> 00:13:28,980 - Sotto Sopra? - Asta este. 171 00:13:29,110 --> 00:13:32,360 Jennifer ți-a spus unde? ea mergea sâmbătă seara? 172 00:13:32,490 --> 00:13:35,780 Ei bine, a fost unul sau altul dintre acestea locuri scumpe. 173 00:13:35,910 --> 00:13:38,620 Ai crede că ești într-un cartier asa, 174 00:13:38,740 --> 00:13:43,000 ai avea o sansa mai mare de a nu fi ucis. 175 00:13:43,120 --> 00:13:45,920 Bine, Antoine, asta e afirmația tocmai ai facut, 176 00:13:46,040 --> 00:13:49,920 că ai fost prezent și identificat trăgătorul ca Harold Combs? 177 00:13:51,590 --> 00:13:53,630 Cum ai făcut imi dau numele? 178 00:13:53,760 --> 00:13:56,340 Este afirmația ta? 179 00:13:57,390 --> 00:13:58,890 Da. 180 00:13:59,010 --> 00:14:01,600 Apoi semnați și parafați fiecare pagină. 181 00:14:05,980 --> 00:14:08,850 Asta înseamnă că va trebui să depun mărturie. 182 00:14:08,980 --> 00:14:10,860 Dacă merge în judecată. 183 00:14:10,980 --> 00:14:14,740 Dar dacă ești îngrijorat să depui mărturie, te vom ascunde într-un motel. 184 00:14:14,860 --> 00:14:18,200 Ce a mai rămas din acel echipaj este ocupat să se lupte între ei. 185 00:14:18,320 --> 00:14:20,620 Nu sunt în stare să se întoarcă. 186 00:14:20,740 --> 00:14:24,500 OK, Antoine. Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 187 00:14:24,620 --> 00:14:27,710 Avem 10 morți în organizația Mahoney. 188 00:14:27,830 --> 00:14:30,250 Ce a început acest război? 189 00:14:32,340 --> 00:14:34,260 Niciun motiv? 190 00:14:36,220 --> 00:14:39,640 Cel mai bine am auzit, unii vorbesc despre cum au fost tăiați banii. 191 00:14:39,760 --> 00:14:42,560 Spui că mașina Mahoney înecat cu banii ei? 192 00:14:43,510 --> 00:14:45,100 Bani și puțină murdărie. 193 00:14:45,220 --> 00:14:48,690 Nu știu, Antoine. Sunt o mulțime de corpuri pentru puțină murdărie. 194 00:14:48,810 --> 00:14:53,400 Echipajul Mahoney, nu au fost niciodată calm cu privire la lucruri de la început. 195 00:14:53,520 --> 00:14:57,280 OK, deci acum știm cine pierde acest război. 196 00:14:57,400 --> 00:14:59,200 - Cine câștigă? - Ce să spui? 197 00:14:59,320 --> 00:15:00,910 Cine câștigă războiul? 198 00:15:02,450 --> 00:15:04,160 Nu esti tu? 199 00:15:09,210 --> 00:15:12,170 - O recunoști pe Jennifer Gerrick? - Oh, am văzut-o. 200 00:15:12,290 --> 00:15:14,920 Ea stă la bar. Ea a fost aici noaptea trecută. 201 00:15:15,050 --> 00:15:16,880 Îți amintești cu cine a fost? 202 00:15:17,010 --> 00:15:20,760 Ea nu vine niciodată cu nimeni. Un obișnuit de sâmbătă seara, onorul. 203 00:15:20,890 --> 00:15:23,850 Ce este sâmbătă seara, domnule? 204 00:15:23,970 --> 00:15:28,430 Îmbrăcat la maxim, fără haină, intră caut o escorta acasa. 205 00:15:28,560 --> 00:15:31,650 Avem astfel de femei. Pot fi zero grade afară, 206 00:15:31,770 --> 00:15:35,270 dar încuie jacheta așa că vor arăta bine când vor intra. 207 00:15:35,400 --> 00:15:37,150 O vezi plecând cu cineva? 208 00:15:38,280 --> 00:15:41,320 Nu-mi amintesc. Pun pariu că ai găsit-o fără haina ei. 209 00:15:41,450 --> 00:15:44,280 Da, de fapt, am făcut-o. 210 00:15:44,410 --> 00:15:47,040 Ei bine, așa cum ți-am spus, o Sâmbătă Seara Onor. 211 00:15:47,160 --> 00:15:51,330 Pot avea o tavă de scrumieră? Mulţumesc. 212 00:15:51,460 --> 00:15:55,500 Managerul Cohibar a recunoscut Jennifer Gerrick de sâmbătă seara. 213 00:15:55,630 --> 00:15:59,470 Nu a văzut-o plecând. Nici unul dintre angajați. 214 00:15:59,590 --> 00:16:01,430 Dar ceilalți clienți? 215 00:16:01,550 --> 00:16:05,600 Am primit numele a 69 dintre ei chitanțe și rezervări card de credit. 216 00:16:05,720 --> 00:16:09,560 Le rulăm în computer dar avem nevoie de ajutor cu interviurile. 217 00:16:09,680 --> 00:16:14,400 Munch, găsește-l pe Kellerman și dă Ballard și Gharty o mână. 218 00:16:14,520 --> 00:16:16,070 Ai înțeles, Gee. 219 00:16:16,190 --> 00:16:19,900 - Ai găsit mașina victimei? - Nu încă. 220 00:16:20,030 --> 00:16:22,530 Vom verifica în continuare loturile private de remorcare. 221 00:16:22,660 --> 00:16:24,110 Falsone! 222 00:16:24,240 --> 00:16:27,660 Dacă cineva din Auto îți datorează o favoare, acum este momentul să-l suni. 223 00:16:27,790 --> 00:16:29,620 În regulă, sunt pe asta. 224 00:16:30,910 --> 00:16:34,460 - Gerrick a mers singură la Cohibar? - Așa arată, da. 225 00:16:34,580 --> 00:16:36,840 Obișnuit de sâmbătă seara Onor. 226 00:16:36,960 --> 00:16:40,510 Oh, ce este cu asta Sâmbătă seara, domnule? 227 00:16:40,630 --> 00:16:43,470 Este o femeie care iese singură într-o sâmbătă seara. 228 00:16:43,590 --> 00:16:46,180 Ce e în neregulă cu o femeie iese singură? 229 00:16:46,300 --> 00:16:49,470 Oh, nimic. Absolut nimic. 230 00:16:49,600 --> 00:16:51,850 Ei bine, există o regulă de bază în Orașul farmecului 231 00:16:51,980 --> 00:16:55,100 asta spune o femeie care iese singura caută un timp bun. 232 00:16:55,230 --> 00:16:59,070 Oh, și presupun că se uita sa fii ucis si? 233 00:17:00,400 --> 00:17:01,990 Nu am vrut să spun așa. 234 00:17:02,110 --> 00:17:06,450 ies singur. Uneori chiar eu ieși singur într-o sâmbătă seara. 235 00:17:06,570 --> 00:17:09,120 Nu-l asculta. El este un Neanderthal. 236 00:17:09,240 --> 00:17:12,620 - Mm-hm. - Asta sunt eu. Din epoca de piatră. 237 00:17:15,420 --> 00:17:18,340 - O vezi pe femeia asta? - Da, am făcut-o. 238 00:17:18,460 --> 00:17:22,130 - Vorbești cu ea deloc? - Era în spatele meu la bar. 239 00:17:22,260 --> 00:17:25,970 Am atras atenția barmanului iar ea a spus: „Mulțumesc”. 240 00:17:26,090 --> 00:17:29,600 Îți amintești de cineva care ea vorbea sau cu cine a plecat? 241 00:17:29,720 --> 00:17:34,730 Îmi pare rău. Dacă aș fi știut că se va termina moartă, am fost mai atentă. 242 00:17:35,940 --> 00:17:38,480 Ai fost aici sâmbătă seara? 243 00:17:38,610 --> 00:17:40,610 E ca acasă la mine departe de casă. 244 00:17:40,730 --> 00:17:42,730 Îți amintești că ai văzut această femeie? 245 00:17:43,440 --> 00:17:46,110 Am băut câteva martini. Atât îmi amintesc. 246 00:17:46,240 --> 00:17:51,160 - Eşti sigur? - După câteva, nu sunt sigur de nimic. 247 00:17:52,490 --> 00:17:56,170 Asta e femeia cu care vorbeam. A fost ucisă? 248 00:17:57,290 --> 00:18:01,340 - Oh, Doamne. - Despre ce ai vorbit? 249 00:18:01,460 --> 00:18:05,420 Oh, ea a spus că era nouă în Baltimore. I-am spus câteva locuri unde să meargă. 250 00:18:05,550 --> 00:18:10,430 - Cât a durat acea conversație? - 10, poate 15 minute, cred. 251 00:18:10,550 --> 00:18:14,850 Nu ai văzut-o cu nimeni altcineva sau o vezi plecând cu cineva? 252 00:18:14,980 --> 00:18:17,350 Nu. Nu, nu am făcut-o. 253 00:18:18,520 --> 00:18:20,980 Doamne, e păcat. 254 00:18:21,110 --> 00:18:25,280 Părea o persoană cu adevărat drăguță. 255 00:18:26,490 --> 00:18:29,780 Gerrick era singur. Nu-mi pot imagina că nimeni nu a văzut-o plecând. 256 00:18:29,910 --> 00:18:33,740 - Dacă au făcut-o, nu ne-au spus. - A apărut cineva cu un record? 257 00:18:33,870 --> 00:18:39,120 Am alergat prin toți cei care au fost acolo, toți micii noștri clienți foofie. 258 00:18:39,250 --> 00:18:42,960 Mai curată decât Maica Tereza, nici un bilet de parcare printre ei. 259 00:18:43,090 --> 00:18:48,930 Falsone este pe linia 2. A găsit mașina ai tot cautat. 260 00:18:54,390 --> 00:18:56,390 Nu ești îmbrăcat. 261 00:18:56,520 --> 00:18:59,060 M-am răzgândit. Nu am chef să ies. 262 00:18:59,190 --> 00:19:01,360 Încă ești speriat de acei polițiști? 263 00:19:01,480 --> 00:19:03,150 - Nu. - Atunci ce? 264 00:19:03,270 --> 00:19:06,150 Am ieșit aseară și cu o seară înainte. 265 00:19:06,280 --> 00:19:10,200 Haide, Helen. Nu începe să primești frig pe mine. Hai să ne distrăm puțin. 266 00:19:10,320 --> 00:19:15,330 Felul în care te uiți la femei, te distrezi putin prea tare. 267 00:19:15,450 --> 00:19:18,290 Asta despre noaptea trecută? Sunt pedepsit? 268 00:19:22,130 --> 00:19:27,510 Vrei să fii o cățea, fii o cățea. Amenda. Stai înăuntru. 269 00:19:30,970 --> 00:19:32,510 Sânge sau amprente? 270 00:19:32,640 --> 00:19:35,970 Nimic vizibil. voi avea Crime Lab verifică interiorul. 271 00:19:36,100 --> 00:19:37,770 - Asta e haina ei. - Ce? 272 00:19:37,890 --> 00:19:40,770 Asta trebuie să fie haina ei. L-a lăsat în portbagaj. 273 00:19:40,890 --> 00:19:47,860 Am primit un apel. Au găsit altul corp. Femeie sugrumată cu chiloți. 274 00:19:53,320 --> 00:19:57,740 Poate fi strangulare. Greu de spus decomp. Ea a fost aici de aproximativ o săptămână. 275 00:19:58,330 --> 00:20:01,500 Un bărbat fără adăpost a găsit cadavrul sub prelată. 276 00:20:01,620 --> 00:20:03,420 Ceva efecte personale? 277 00:20:03,540 --> 00:20:06,960 Nu, dar dacă a fost aici o săptămână, nu înseamnă mare lucru. 278 00:20:07,090 --> 00:20:11,970 I-a găsit permisul de conducere în poșetă. Numele este Elaine Beretta. 279 00:20:12,800 --> 00:20:15,430 Colega de cameră a raportat-o dispariția saptamana trecuta. 280 00:20:15,550 --> 00:20:18,350 - În ce zi a săptămânii? - 11 aprilie. 281 00:20:18,470 --> 00:20:20,600 - Sambata. - Corect. 282 00:20:20,730 --> 00:20:22,480 - Purta o haină? - A ce? 283 00:20:22,600 --> 00:20:24,520 O haină, o jachetă. Unde este? 284 00:20:24,650 --> 00:20:27,190 Ea nu avea unul, detective. 285 00:20:45,680 --> 00:20:49,810 Restaurantele de pe Charles vor fi închis până când criminalul este prins? 286 00:20:49,940 --> 00:20:54,440 - Fără comentarii. - Au fost sugrumați cu chiloți? 287 00:20:54,570 --> 00:20:56,780 Din nou, nici un comentariu. Fără comentarii. 288 00:20:56,900 --> 00:20:59,070 Puteți confirma criminalul folosit un pistol paralizant? 289 00:20:59,200 --> 00:21:01,490 Când avem de făcut o declarație, vom face. 290 00:21:01,620 --> 00:21:04,120 Nu pot comenta la o anchetă în curs. 291 00:21:04,240 --> 00:21:08,120 Ei bine, ai vreun suspect? Când putem primi o declarație? 292 00:21:09,330 --> 00:21:12,380 Ei bine, presa este în mod complet de asalt. 293 00:21:12,500 --> 00:21:15,760 Două fete albe moarte în două zile? Acesta este cazul lor. 294 00:21:15,880 --> 00:21:17,630 „Omorurile Martini”? 295 00:21:18,510 --> 00:21:20,970 Da, sugrumat, nu agitat. 296 00:21:21,100 --> 00:21:23,560 - Păstrează asta pentru albumul tău. - Mulţumesc. 297 00:21:24,810 --> 00:21:29,190 Așa că m-au întrebat despre un pistol paralizant. Ai ști cum au știut despre asta. 298 00:21:29,310 --> 00:21:31,860 Mmm. Ne auzim de la Lausanne? 299 00:21:31,980 --> 00:21:34,940 Da, Beretta a fost sugrumată, nici un atac sexual. 300 00:21:35,070 --> 00:21:39,570 Lausanne confirmă prezența lui contuzii cauzate de un pistol paralizant. 301 00:21:39,700 --> 00:21:41,660 - La fel ca Gerrick. - Da. 302 00:21:41,780 --> 00:21:44,200 Boyd Shephard este aici. El este în Acvariu. 303 00:21:44,330 --> 00:21:46,660 - OMS? - Colega de cameră a Elainei Beretta. 304 00:21:46,790 --> 00:21:48,620 Suntem pe drum. 305 00:21:51,330 --> 00:21:53,790 Vreau să-l văd pe detectivul Higby. 306 00:21:53,920 --> 00:21:57,090 Lucrări Persoane dispărute. Elaine nu mai lipsește. 307 00:21:57,210 --> 00:22:00,590 - Tu și Elaine ați locuit împreună? - Am fost colegi de cameră. 308 00:22:00,720 --> 00:22:02,850 Când ai văzut-o ultima dată? 309 00:22:02,970 --> 00:22:06,470 Sâmbăta trecută pe la șapte. Ea mergea la Sotto Sopra. 310 00:22:06,600 --> 00:22:09,020 Hmm. Nu s-a mai întors niciodată? 311 00:22:09,140 --> 00:22:12,100 Fiul ăla de cățea, Higby, a insistat că a fugit undeva. 312 00:22:12,230 --> 00:22:15,690 Până când ai raportat-o dispariția, Elaine era deja moartă. 313 00:22:15,820 --> 00:22:19,190 Higby ar fi putut da orașul peste cap jos și nu a salvat-o. 314 00:22:19,320 --> 00:22:21,200 Și cumva știe asta? 315 00:22:29,540 --> 00:22:31,830 - Harold Combs! - Despre ce e vorba? 316 00:22:31,960 --> 00:22:33,460 Mâinile sus, iubito! 317 00:22:33,580 --> 00:22:35,710 - Despre ce e vorba? - Urcă-te pe stâlp! 318 00:22:35,840 --> 00:22:39,920 - Ce este asta? - Ridică-te... Ridică-te acolo sus, băiete. 319 00:22:40,050 --> 00:22:43,550 Ești arestat pentru trei capete de acuzare de crimă de gradul I. 320 00:22:43,680 --> 00:22:46,810 - Ce? - Pentru împușcarea triplă, domnule Combs. 321 00:22:46,930 --> 00:22:50,390 Trei traficanți de droguri Mahoney eliminate. Nu-ți amintești? 322 00:22:50,520 --> 00:22:54,440 Cine m-a băgat? Era Antoine Latrell, nu-i așa? 323 00:22:54,560 --> 00:22:56,440 Haide, omule. Urcă-te în mașină, domnule Combs. 324 00:22:56,570 --> 00:22:59,150 Cine m-a băgat, omule? A fost Antoine Latrell? 325 00:22:59,280 --> 00:23:04,320 Fiecare pont verificat. Fiecare război al drogurilor carcasa este în jos sau în jos. 326 00:23:04,450 --> 00:23:06,030 Foarte ordonat. 327 00:23:06,160 --> 00:23:08,790 Ei bine, vă spun, Oricine a fost informatorul nostru, 328 00:23:08,910 --> 00:23:13,920 are un dar pentru așa ceva. Balistică, informații despre vehicul, știi. 329 00:23:14,040 --> 00:23:16,340 - Se pare că ar fi un polițist bun. - Hmm... 330 00:23:16,460 --> 00:23:19,460 Ai idee cine ar putea fi, Falsone? 331 00:23:20,210 --> 00:23:22,220 Ei bine, nu ai cum să știi, Gee. 332 00:23:22,340 --> 00:23:26,850 Notele au fost dactilografiate și trimise prin poștă de la oficiul poştal din East Fayette. 333 00:23:26,970 --> 00:23:30,720 - Atunci numiți asta un mister? - Un mister? 334 00:23:30,850 --> 00:23:34,060 Cazurile sunt în jos. Cui naiba îi pasă cine ne dă bacșiș? 335 00:23:35,650 --> 00:23:38,820 Ce pune Pecora în marinara lui sos, asta e un mister. 336 00:23:38,940 --> 00:23:43,570 În afară de asta, nu există mistere, nu în acest oraș sau în această unitate. 337 00:23:46,450 --> 00:23:50,080 Găsește-ți fostul partener. Spune-i că vreau să vorbesc. 338 00:23:52,160 --> 00:23:54,870 - Am cunoscut-o pe Elaine Beretta. - Deci era obișnuită? 339 00:23:55,000 --> 00:23:57,670 Întotdeauna comandat același lucru, Amaretto acru. 340 00:23:57,790 --> 00:24:00,750 A fost o onorată sâmbătă seara? 341 00:24:00,880 --> 00:24:04,800 Presupun că ai putea-o numi onorată într-un fel. Ea a venit totul gata. 342 00:24:04,930 --> 00:24:08,350 Ultima dată când Elaine a fost aici, iti amintesti ca a cunoscut pe cineva? 343 00:24:08,470 --> 00:24:11,430 Weekendul trecut? Era împachetat. 344 00:24:11,560 --> 00:24:16,310 Îmi amintesc că vorbea cu acest tip, unul dintre acei idioți purtând Rolex. 345 00:24:16,440 --> 00:24:18,980 Îți mai amintești ceva despre el? 346 00:24:19,110 --> 00:24:22,610 Păr negru, înalt, căsătorit. 347 00:24:22,730 --> 00:24:26,150 El vine cu soția lui, dar ea nu era cu el în noaptea aceea. 348 00:24:26,280 --> 00:24:28,280 I-a cumpărat lui Elaine o băutură. 349 00:24:28,410 --> 00:24:30,990 Aveți chitanțe de card de credit din 11 aprilie? 350 00:24:31,120 --> 00:24:33,450 Hârtiile sunt sus. Ar putea dura ceva timp. 351 00:24:33,580 --> 00:24:35,540 Vom aștepta. 352 00:24:38,250 --> 00:24:41,630 Vacă sfântă, mulți oameni au mulți bani de aruncat. 353 00:24:41,750 --> 00:24:46,220 - Nu am văzut nicio bancnotă sub 60 de dolari. - Nu sunt mulți bani. 354 00:24:46,340 --> 00:24:48,930 Poate nu pentru tine. Nu cheltuiesc atât de mult. 355 00:24:49,050 --> 00:24:51,430 Hooey! De când ieși? 356 00:24:51,560 --> 00:24:53,680 Am intervievat un Nick Montgomery? 357 00:24:53,810 --> 00:24:55,350 Ei... 358 00:24:57,140 --> 00:25:00,980 Da, Nick și Helen Montgomery au fost la Cohibar cu Gerrick. 359 00:25:01,110 --> 00:25:03,280 Au purtat o scurtă conversație cu ea. 360 00:25:03,400 --> 00:25:05,900 A fost la Sotto Sopra pe 11. 361 00:25:06,740 --> 00:25:10,240 Să descoperim o poză la DMV, și adu-l la restaurant. 362 00:25:10,370 --> 00:25:13,990 Barmanul îl alege ca fiind acela punând mișcările pe Beretta 363 00:25:14,120 --> 00:25:16,580 și avem noi înșine un suspect. 364 00:25:21,710 --> 00:25:23,750 - Vrei să vorbești cu mine acolo? - Am făcut-o. 365 00:25:24,590 --> 00:25:27,550 - Consiliul de judecată este săptămâna viitoare. - Vineri, da. 366 00:25:27,670 --> 00:25:31,800 Am de la tatăl Barn că dacă nu contestați constatările Consiliului, 367 00:25:31,930 --> 00:25:35,270 scapi cu o mustrare, consiliere de stres, 368 00:25:35,390 --> 00:25:38,140 pierderea de cinci zile de concediu. 369 00:25:38,270 --> 00:25:39,810 Afacere. 370 00:25:39,940 --> 00:25:45,440 Tatăl hambar vrea să te transferi din Omucidere, din CID. 371 00:25:47,530 --> 00:25:49,280 Ce zici? 372 00:25:49,400 --> 00:25:52,320 eu? Vreau ce e mai bun. 373 00:25:53,240 --> 00:25:57,750 Ar putea fi bine să ieși din district, apeluri cocoașe din spatele unei mașini radio. 374 00:25:57,870 --> 00:26:00,120 S-ar putea să fie mai bine pentru unde ți-e capul. 375 00:26:00,250 --> 00:26:02,290 Fac crime, Gee. Asta fac. 376 00:26:02,420 --> 00:26:06,250 Vrei să te întorci la Omucidere, Trebuie să merg să vorbesc cu tatăl lui Barn. 377 00:26:06,380 --> 00:26:09,130 Orice se întâmplă între voi și mahoneys, 378 00:26:09,260 --> 00:26:12,800 se termină chiar aici și chiar acum. Ne vedem la audiere. 379 00:26:15,430 --> 00:26:17,770 - Acesta este el. - Sunteţi sigur? 380 00:26:17,890 --> 00:26:21,390 Îmi amintesc zâmbetul de pe chipul lui când și-a plătit taxa. 381 00:26:21,520 --> 00:26:23,100 Pot să văd acea chitanță? 382 00:26:24,110 --> 00:26:26,070 Ce știi? 383 00:26:26,190 --> 00:26:28,110 E ceva în neregulă? 384 00:26:28,230 --> 00:26:30,450 A lăsat doar 10%. 385 00:26:30,570 --> 00:26:34,030 Pe el, îl recunosc. Stătea cu Jennifer Gerrick. 386 00:26:34,160 --> 00:26:36,280 Soția lui era prin preajmă? 387 00:26:36,410 --> 00:26:39,040 A plecat devreme. Au rămas pentru încă o rundă. 388 00:26:39,160 --> 00:26:40,960 - Cine a ridicat fila? - A făcut-o. 389 00:26:41,080 --> 00:26:43,500 - Ai fi putut să ne spui asta. - Ce vrei? 390 00:26:43,630 --> 00:26:47,050 Îmi arăți o poză cu el. Această afacere, îți amintești chipuri. 391 00:26:49,340 --> 00:26:53,090 Dacă aș fi acuzat de crimă pentru fiecare când i-am trimis unei femei un pahar de vin, 392 00:26:53,220 --> 00:26:56,430 Mi-aș petrece jumătate din viață cu degetul mare pe tamponul de amprentă. 393 00:26:56,550 --> 00:27:00,060 Nu căutăm să-l acuzăm. Mergem pentru un mandat de percheziție. 394 00:27:00,180 --> 00:27:04,520 Vei fi refuzat. Ai nevoie de mai multe dovezi. 395 00:27:04,650 --> 00:27:06,310 Ca poate un pistol paralizant. 396 00:27:06,440 --> 00:27:08,020 Un pistol paralizant ar putea face asta. 397 00:27:08,150 --> 00:27:11,570 Probabil și-a ascuns dedesubt patul lui, dar dacă putem ajunge la el. 398 00:27:11,700 --> 00:27:15,620 BINE. Vorbește din nou cu soții Montgomery. Apăsați-i puțin. Vezi ce dă. 399 00:27:15,740 --> 00:27:18,870 Te putem ajuta? Ceva pe care ai uitat să întrebi? 400 00:27:18,990 --> 00:27:21,160 Ceva ce ai uitat să spui. 401 00:27:21,290 --> 00:27:25,080 - I-ai cumpărat lui Jennifer Gerrick două băuturi. - Eu ce? 402 00:27:25,210 --> 00:27:30,550 Ai spus că ai fost cu ea. Nu pomenești de martini. De ce nu? 403 00:27:30,670 --> 00:27:32,670 Nu credeam că contează. 404 00:27:32,800 --> 00:27:36,970 Mie și lui Nick ne place să întâlnim oameni. Ocazional, vom cumpăra cuiva o băutură. 405 00:27:37,100 --> 00:27:40,810 I-ai cumpărat lui Jennifer un martini. Dar Elaine Beretta? 406 00:27:40,930 --> 00:27:42,930 Cine este Elaine Beretta? 407 00:27:43,060 --> 00:27:45,310 Oh, nu ai auzit despre asta la stiri? 408 00:27:45,440 --> 00:27:49,190 Ieri i-au găsit cadavrul în East Baltimore. 409 00:27:49,320 --> 00:27:53,190 - O altă femeie a fost ucisă? - Ce legătură are asta cu noi? 410 00:27:54,610 --> 00:27:59,740 Barmanul de la Sotto Sopra își amintește i-ai cumpărat un Amaretto sour. 411 00:27:59,870 --> 00:28:03,790 Avem chitanțe de card de credit cu semnătura ta pe ele, 412 00:28:03,910 --> 00:28:07,880 și sunt datate 11 aprilie, adică noaptea în care Elaine a dispărut. 413 00:28:09,000 --> 00:28:10,920 Scuzați-mă. 414 00:28:11,960 --> 00:28:14,170 Helen? 415 00:28:14,300 --> 00:28:15,760 Minunat. 416 00:28:16,800 --> 00:28:19,300 Tocmai mi-ai dat probleme cu soția mea. 417 00:28:20,310 --> 00:28:22,310 Helen nu a fost cu mine în noaptea aceea. 418 00:28:22,430 --> 00:28:26,350 Nu-i place să scoți platină pentru alte femei, nu-i așa? 419 00:28:26,480 --> 00:28:28,860 Ei bine, asta e între noi doi. 420 00:28:28,980 --> 00:28:34,070 Sau e supărată că ai fost văzut cu amândoi victimele crimei în noaptea în care au murit. 421 00:28:34,190 --> 00:28:37,700 Faci o mare afacere dintr-un cuplu de cocktail-uri de 8 USD. 422 00:28:37,820 --> 00:28:39,950 suntem noi? 423 00:28:40,070 --> 00:28:43,080 Mai ai întrebări? Aș dori să-mi verific soția. 424 00:28:43,200 --> 00:28:46,120 Ei bine, asta e o idee bună. Ea părea supărată. 425 00:28:46,250 --> 00:28:50,840 - Mm-hm. - Să-i cumperi o băutură unei femei nu este o crimă. 426 00:28:50,960 --> 00:28:52,500 Am trecut? 427 00:28:53,920 --> 00:28:55,920 Ce acum? Le punem în cutie? 428 00:28:56,050 --> 00:29:00,300 Sapă mai adânc, uită-te mai greu. Vreau să știu totul despre Nick Montgomery, 429 00:29:00,430 --> 00:29:03,350 și apoi îl vom aduce în Cutie. 430 00:29:04,600 --> 00:29:06,890 Lucrai târziu în noaptea aceea, Helen. 431 00:29:07,560 --> 00:29:11,440 Am ieșit, am întâlnit-o pe fata, Elaine... oricare ar fi numele ei. 432 00:29:11,560 --> 00:29:14,070 Am stat de vorbă, i-am cumpărat o băutură. 433 00:29:14,730 --> 00:29:17,610 - Și atunci? - Și apoi... am venit acasă. 434 00:29:18,610 --> 00:29:20,780 A fost doar o băutură. 435 00:29:21,820 --> 00:29:24,830 Helen, mă cunoști. 436 00:29:26,450 --> 00:29:28,710 Știi că nu aș înșela niciodată. 437 00:29:33,420 --> 00:29:38,420 Am verificat adresa lor anterioară. Ei m-am mutat aici din Dallas primăvara trecută. 438 00:29:38,550 --> 00:29:41,510 Am sunat să văd dacă au înregistrări. Ambele nu au niciuna. 439 00:29:41,640 --> 00:29:46,350 Dar Helen are o soră pe nume Angela care a fost ucis în mai. 440 00:29:46,470 --> 00:29:48,350 Cum a murit? 441 00:29:48,480 --> 00:29:52,400 Strangulare. Cu două săptămâni înainte cuplul a părăsit Texasul. 442 00:29:52,520 --> 00:29:56,360 Principalul caz, detectivul Verheyden, îmi trimite dosarul prin fax. 443 00:29:56,480 --> 00:29:59,700 El spune că Nick Montgomery era principalul suspect. 444 00:29:59,820 --> 00:30:01,610 Hmm... 445 00:30:01,740 --> 00:30:04,200 - Dar polițiștii nu l-au acuzat? - Nu. 446 00:30:04,330 --> 00:30:07,910 Înregistrările telefonice îl arată pe Nick și Angela vorbea în fiecare zi, 447 00:30:08,040 --> 00:30:10,790 iar Nick a fost văzut cu ea noaptea în care a murit. 448 00:30:10,920 --> 00:30:13,290 În afară de asta, au avut nici o dovadă reală. 449 00:30:13,420 --> 00:30:15,250 Sună familiar. 450 00:30:15,380 --> 00:30:18,630 Sunt suficiente dovezi pentru tine pentru a obține acel mandat? 451 00:30:18,760 --> 00:30:20,470 Voi vedea ce pot face. 452 00:30:20,590 --> 00:30:24,260 Detectivul Ballard? Există o Helen Montgomery este aici să te vadă. 453 00:30:31,480 --> 00:30:34,650 doamnă Montgomery, ce putem face pentru tine? 454 00:30:34,770 --> 00:30:37,150 Cred că soțul meu este un criminal. 455 00:30:38,280 --> 00:30:40,490 Ce te face să crezi asta? 456 00:30:40,610 --> 00:30:43,990 Pistolul paralizant pe care l-am găsit ascuns în subsolul nostru. 457 00:30:51,210 --> 00:30:53,670 Întotdeauna am crezut că Nick mi-a ucis sora. 458 00:30:55,040 --> 00:30:59,340 - Dar nu te-ai dus la poliție. - Nu am vrut să cred. 459 00:31:00,920 --> 00:31:04,430 Ne-am mutat la Baltimore pentru a începe o nouă viață. 460 00:31:04,550 --> 00:31:07,390 Am crezut că pot pleca acele suspiciuni din spatele meu. 461 00:31:07,510 --> 00:31:09,640 Și ce sa întâmplat? 462 00:31:09,770 --> 00:31:13,600 Am fost bine o vreme, fericiți. 463 00:31:14,690 --> 00:31:17,320 În urmă cu aproximativ o lună, am început să ne luptăm din nou. 464 00:31:17,440 --> 00:31:20,280 Despre... alte femei? 465 00:31:22,240 --> 00:31:25,240 Nick voia să iasă tot timpul. 466 00:31:25,360 --> 00:31:29,540 A băut prea mult și cheltuind prea mulți bani. 467 00:31:29,660 --> 00:31:33,460 Când m-am plâns, a început să meargă fără mine. 468 00:31:34,210 --> 00:31:37,250 Ai fost cu el aseară cu Jennifer Gerrick. 469 00:31:37,380 --> 00:31:40,630 Am plecat devreme. Nick a rămas. 470 00:31:40,760 --> 00:31:43,930 De ce nu ne-ai spus că l-ai părăsit la bar cu ea? 471 00:31:44,720 --> 00:31:49,510 Am presupus că este nevinovat, just like with my sister. 472 00:31:50,350 --> 00:31:52,350 When you came back the next time, 473 00:31:52,480 --> 00:31:57,060 when you asked about the second girl și ai avut chitanța, 474 00:31:57,190 --> 00:31:59,730 I couldn't ignore it any more. 475 00:32:01,070 --> 00:32:04,990 I read about the stun gun in the paper. 476 00:32:06,740 --> 00:32:09,450 When he left, I started going prin lucrurile lui. 477 00:32:09,580 --> 00:32:12,330 Ai găsit asta. 478 00:32:14,460 --> 00:32:17,000 How could I not have known? 479 00:32:23,090 --> 00:32:25,800 - She said I'm a murderer? - Asta e corect. 480 00:32:25,930 --> 00:32:28,550 Lucrurile pe care le fac femeile când devin geloși. 481 00:32:28,680 --> 00:32:30,300 Scuzați-mă? 482 00:32:30,430 --> 00:32:33,270 Don't you see what's happening here? 483 00:32:33,390 --> 00:32:36,640 My wife hasn't spoken to me since you two left our house. 484 00:32:36,770 --> 00:32:40,730 De ce? Pentru că i-ai spus că am cumpărat fata aceea Elise o băutură. 485 00:32:40,860 --> 00:32:43,940 - Elaine. - Tot ceea ce. 486 00:32:45,490 --> 00:32:47,950 Soția mea aude asta și ea e gata să se răzbune. 487 00:32:48,450 --> 00:32:50,370 Deci spui că soția ta minte? 488 00:32:50,490 --> 00:32:55,040 Îmi cer scuze pentru ea, detectivi. Se pare că ți-a pierdut timpul. 489 00:32:55,160 --> 00:32:58,500 Dacă Helen minte, cum a obținut asta? 490 00:32:59,960 --> 00:33:01,880 Unde este ea? Unde dracu este ea? 491 00:33:02,000 --> 00:33:05,840 Aşezaţi-vă. Domnule Montgomery, stați jos. 492 00:33:10,260 --> 00:33:13,680 Jennifer Gerrick și Elaine Beretta amândoi erau incapabili 493 00:33:13,810 --> 00:33:16,430 printr-un șoc electric înainte au fost uciși. 494 00:33:16,560 --> 00:33:20,600 Acum, marcajele de pe gâtul lor potriviți pincele acestui pistol, 495 00:33:20,730 --> 00:33:23,730 pe care Helen pretinde că l-a găsit în subsolul tău. 496 00:33:25,150 --> 00:33:29,490 S-ar putea să-mi găsești amprentele pe arma aia, dar nu eu sunt cel care i-a sugrumat. 497 00:33:29,610 --> 00:33:32,370 Serios? Atunci cine era? 498 00:33:32,490 --> 00:33:35,580 Cine crezi? Helen. 499 00:33:35,700 --> 00:33:37,620 Helen? 500 00:33:37,750 --> 00:33:39,960 Soția ta? 501 00:33:43,050 --> 00:33:48,720 Eu și Angela aveam o aventură. Helen a aflat și a luat-o razna. 502 00:33:49,560 --> 00:33:53,310 I-am spus că o să pun capăt, să fac orice a vrut ea, mergi la consiliere. 503 00:33:54,150 --> 00:33:56,310 Ea a spus că nu este suficient. 504 00:33:56,440 --> 00:34:00,820 Ea a spus atâta timp cât Angela era în viață, ea ar fi mereu între noi. 505 00:34:02,150 --> 00:34:05,070 Pentru a ne salva căsnicia, a trebuit să o omorâm. 506 00:34:06,070 --> 00:34:08,620 - Deci ai sugrumat-o? - Nu. 507 00:34:09,740 --> 00:34:15,750 Helen a făcut-o. Am ținut-o jos. Recunosc asta. 508 00:34:17,250 --> 00:34:20,000 Dar Helen a fost cea care a ucis. 509 00:34:21,710 --> 00:34:25,720 Apoi, după ce am scăpat de fapt, 510 00:34:26,760 --> 00:34:28,680 nu a putut să o oprească. 511 00:34:29,560 --> 00:34:31,390 Ce înseamnă asta? 512 00:34:32,310 --> 00:34:35,440 Helen a mai ucis două femei între Dallas și Baltimore, 513 00:34:35,560 --> 00:34:40,360 - unul în St Louis, unul în Pittsburgh. - Ai ceva care să dovedească asta? 514 00:34:43,190 --> 00:34:45,910 Nu, nu am nimic care să dovedească asta, 515 00:34:46,030 --> 00:34:47,910 dar este adevarul. 516 00:34:48,490 --> 00:34:50,120 Voi depune mărturie împotriva ei. 517 00:34:52,500 --> 00:34:55,290 Sunt sigur că ai face-o, domnule Montgomery. 518 00:34:55,410 --> 00:34:59,500 Pentru a te salva, sunt sigur că tu ar spune cam orice. 519 00:34:59,630 --> 00:35:06,090 Ei bine, iată ce. Ți-aș economisi energia. O să ai nevoie de el pentru procesul de crimă. 520 00:35:16,020 --> 00:35:18,150 Vorbiți până când moartea ne va despărți, nu? 521 00:35:18,850 --> 00:35:22,940 - Am avut vreodată un cuplu ucigaș înainte? - Nu. Și nu o facem acum. 522 00:35:23,070 --> 00:35:25,030 Ești sigur de asta? 523 00:35:25,150 --> 00:35:28,990 Te rog, omul este supărat pentru că Helen l-a predat. 524 00:35:29,120 --> 00:35:30,950 El încearcă să o tragă în jos. 525 00:35:31,080 --> 00:35:35,620 Trebuie să ne uităm la asta. Trebuie să vedem ce au primit pe acele două femei. 526 00:35:35,750 --> 00:35:39,500 Chiar dacă există alte corpuri, nu înseamnă că soția este implicată. 527 00:35:39,630 --> 00:35:42,090 Nu putem dovedi nimic în niciun caz. 528 00:35:42,210 --> 00:35:44,210 De ce ar trebui să o credem pe cuvânt deasupra lui? 529 00:35:44,340 --> 00:35:46,880 Pentru că omul acela este un porc! 530 00:35:47,010 --> 00:35:50,300 E un nenorocit de porc misogin, și o văd în ochii lui. 531 00:36:02,650 --> 00:36:04,570 În regulă. 532 00:36:04,690 --> 00:36:07,700 Sună la Pittsburgh și voi lua St Louis. 533 00:36:07,820 --> 00:36:12,070 În regulă. Dosarul Dallas ar trebui să fie în până acum, de asemenea. Pot arunca o privire la asta. 534 00:36:12,200 --> 00:36:13,780 Asta e bine. 535 00:36:15,290 --> 00:36:17,460 Hei, probabil că ai dreptate. 536 00:36:17,580 --> 00:36:20,920 - Știi, probabil a fost doar el. - Corect. 537 00:36:23,590 --> 00:36:25,300 - Hei. - Hei. 538 00:36:25,420 --> 00:36:30,010 Deci St Louis Homicide a avut un tânăr de 25 de ani Jane Doe a fost sugrumată în octombrie. 539 00:36:30,130 --> 00:36:33,470 Există marcaje ale unui pistol paralizant pe gâtul ei și fără semne de viol. 540 00:36:33,600 --> 00:36:36,060 Ei bine, Pittsburgh nici măcar nu avea un cadavru. 541 00:36:36,180 --> 00:36:39,560 Vor trece prin lipsa lor persoane raporteaza si suna-ne. 542 00:36:40,850 --> 00:36:46,280 Asta e? Mă chemi la laborator, Presupun că ai ceva. 543 00:36:46,400 --> 00:36:48,320 am făcut-o. Citeam dosarul. 544 00:36:48,440 --> 00:36:52,280 Văd unde au găsit polițiștii din Dallas mai multe fire de păr pe corpul Angelei Faber. 545 00:36:52,410 --> 00:36:55,160 Unul era al lui Montgomery. Celelalte două erau ale lui Helen. 546 00:36:55,280 --> 00:36:58,120 Având în vedere că ei trei erau înrudite 547 00:36:58,250 --> 00:37:00,410 iar Angela a petrecut timp la sora ei, 548 00:37:00,540 --> 00:37:03,330 detectivi în caz nu putea merge nicăieri cu ea. 549 00:37:03,460 --> 00:37:05,420 Deci nici noi nu putem, nu? 550 00:37:05,540 --> 00:37:09,380 Cu excepția faptului că o avem pe aceea păr neidentificat de pe hainele lui Jennifer. 551 00:37:09,510 --> 00:37:12,930 Am pus laboratorul să o execute împotriva firelor de păr de la Nick și Helen. 552 00:37:13,050 --> 00:37:15,600 - Și? - A fost a lui Helen Montgomery. 553 00:37:16,970 --> 00:37:21,560 Corect... Helen a recunoscut deja că este la bar cu Gerrick, 554 00:37:21,690 --> 00:37:24,980 deci un păr pe dinafară nu este suficient pentru a o lega de crimă. 555 00:37:25,110 --> 00:37:27,230 Pe exteriorul fustei, nr. 556 00:37:27,360 --> 00:37:31,240 Dar îi spunem lui Helen că am găsit părul undeva mai incriminator, 557 00:37:31,360 --> 00:37:35,370 ca interiorul chiloților lui Jennifer, ar putea face truc. 558 00:37:35,490 --> 00:37:37,910 Dacă e nevinovată, ea va ști că mințim. 559 00:37:38,040 --> 00:37:39,870 Și dacă e vinovată, nu o va face. 560 00:37:40,450 --> 00:37:42,040 Hmm... 561 00:37:45,920 --> 00:37:50,300 - Pe cine cauți, Helen? - Nick. El nu este aici, nu-i așa? 562 00:37:50,420 --> 00:37:52,970 De ce? De ce întrebaţi? Vrei să-l vezi? 563 00:37:53,090 --> 00:37:55,720 - De fapt, mi-e frică de el. - Hmm. 564 00:37:55,840 --> 00:37:59,930 - Simt că nu-l mai cunosc. - Nu te învinovăţesc că ţi-e frică. 565 00:38:00,060 --> 00:38:03,060 Era destul de supărat când i-am arătat pistolul paralizant. 566 00:38:03,190 --> 00:38:05,940 - A mărturisit? - A spus că ești o cățea geloasă, 567 00:38:06,060 --> 00:38:09,070 apoi a recunoscut că a folosit pistolul pe Jennifer și Elaine 568 00:38:09,190 --> 00:38:11,400 și două femei în St Louis și Pittsburgh. 569 00:38:11,530 --> 00:38:14,410 - Apoi ne-a spus că i-ai ucis. - Ce? 570 00:38:14,530 --> 00:38:17,830 A spus că ești o echipă și ați făcut-o împreună. Este adevărat? 571 00:38:17,950 --> 00:38:21,290 - Desigur că nu. - A spus, a spus ea, a spus el. 572 00:38:21,410 --> 00:38:26,710 - E atât de greu să știi pe cine să crezi. - Adică... până am văzut asta. 573 00:38:31,590 --> 00:38:36,550 - Ar trebui să știu ce este asta? - Este o comparație cu părul uman, Helen. 574 00:38:36,680 --> 00:38:41,720 Unul din stânga este un păr care a fost ridicat din trupul surorii tale Angela. 575 00:38:41,850 --> 00:38:45,600 Acesta din dreapta a fost tras din chiloții lui Jennifer Gerrick. 576 00:38:45,730 --> 00:38:49,360 Și amândoi îți aparțin. 577 00:38:49,480 --> 00:38:52,650 - De unde poți ști asta? - Nu-ţi aminteşti? 578 00:38:52,780 --> 00:38:55,070 Ți-ai dat mostra la poliția din Dallas. 579 00:38:55,200 --> 00:38:58,160 Au făcut un meci. Nu contează pentru că erați surori. 580 00:38:58,280 --> 00:39:00,910 Avea sens ca părul tău ar fi pe corpul ei. 581 00:39:01,030 --> 00:39:05,830 Corect. Dar în interiorul lui Jennifer Chiloții lui Gerrick, ei bine, 582 00:39:05,960 --> 00:39:10,460 asta e alta poveste, unul care este cu adevărat greu de explicat. 583 00:39:10,590 --> 00:39:13,590 Ar trebui să luați în considerare ca acest caz va fi judecat. 584 00:39:13,710 --> 00:39:16,470 Te avem și pe tine și pe soțul tău asupra acestor crime. 585 00:39:16,590 --> 00:39:23,640 Și avem amprentele lui pe pistolul paralizant și părul tău. 586 00:39:24,480 --> 00:39:27,140 Dar vezi, ne trebuie doar unul din tine să depună mărturie. 587 00:39:27,270 --> 00:39:31,900 Cine depune mărturie are un lucru foarte bun șansă la viață fără eliberare condiționată, 588 00:39:32,020 --> 00:39:34,650 si cine nu o face se uită la condamnatul la moarte. 589 00:39:50,420 --> 00:39:52,590 Eram Nick și eu. 590 00:39:53,920 --> 00:39:56,090 Amândoi. 591 00:39:57,340 --> 00:39:59,510 A început cu Angela. 592 00:40:00,390 --> 00:40:02,050 Ai ucis-o împreună? 593 00:40:03,510 --> 00:40:06,310 I-am ucis pe toți împreună. Acesta era ideea. 594 00:40:13,320 --> 00:40:14,980 Ți-ai luat timp. 595 00:40:15,110 --> 00:40:18,530 Am încercat tot posibilul, dragă. Ea nu ar tacea. 596 00:40:25,160 --> 00:40:29,410 De aceea am făcut-o, ce ne-a entuziasmat. 597 00:40:30,920 --> 00:40:34,630 Am dus femeile înapoi acasă, pune-le pe pat. 598 00:40:35,500 --> 00:40:38,880 Nick i-a ţinut jos și le-aș sugruma. 599 00:40:50,440 --> 00:40:55,690 Felul în care ne-am simțit, acea graba, era palpitant. 600 00:40:57,150 --> 00:41:00,200 În momentul în care a murit, dragostea noastră a fost perfectă. 601 00:41:00,320 --> 00:41:02,410 Eram ca o singură persoană. 602 00:41:03,410 --> 00:41:07,950 Apoi Nick a stricat totul. A ucis-o pe Elaine Beretta. 603 00:41:09,410 --> 00:41:13,290 A ieșit, a făcut-o singur și a încercat să-mi ascundă asta. 604 00:41:14,290 --> 00:41:17,960 Am aflat doar când ai venit cu mâna chitanta de la Sotto Sopra. 605 00:41:20,050 --> 00:41:22,300 De ce l-ai predat, Helen? 606 00:41:22,430 --> 00:41:26,260 Voi doi, ați fi putut obține departe cu ambele crime. 607 00:41:26,390 --> 00:41:28,390 M-a înșelat. 608 00:41:29,520 --> 00:41:31,390 A ucis fără mine. 609 00:41:32,440 --> 00:41:36,230 Dacă nu m-ar fi trădat, am fi putut a continuat fericit pentru totdeauna. 610 00:41:38,780 --> 00:41:41,070 S-ar putea să fiu o cățea geloasă, 611 00:41:41,190 --> 00:41:44,570 dar soțul meu Nick este un ticălos care înșeală, 612 00:41:44,700 --> 00:41:48,540 și nu aveam cum să-l las scapă cu asta. 613 00:42:22,400 --> 00:42:25,200 Hei, aștepți la o plimbare? 614 00:42:25,320 --> 00:42:28,120 Nu, doar caut. 615 00:42:28,240 --> 00:42:30,740 Toți intră în baruri. 616 00:42:30,870 --> 00:42:34,370 Sunt multe doamne în seara asta, o mulțime de cinstiți. 617 00:42:36,250 --> 00:42:38,500 Hei, vrei să auzi o glumă? 618 00:42:38,630 --> 00:42:40,340 Da, sigur. 619 00:42:40,960 --> 00:42:44,380 De ce face un detectiv de omucideri părăsi slujba ei 620 00:42:44,510 --> 00:42:48,180 unde e împodobită pe yinyang în propriul ei oraș natal? 621 00:42:49,220 --> 00:42:50,970 Renunț. 622 00:42:51,100 --> 00:42:53,980 Pentru a vedea lumea. 623 00:42:56,060 --> 00:42:57,810 - Să vezi lumea? - Mm. 624 00:42:57,940 --> 00:43:00,690 Deci ai venit la Baltimore. 625 00:43:00,820 --> 00:43:05,110 Ei bine, știi, am trăit în același oraș toată viața mea. 626 00:43:06,450 --> 00:43:08,870 M-am săturat de toată viața fiind vorba de muncă, 627 00:43:08,990 --> 00:43:15,120 și nimic nu mă ținea acolo, așa că am ridicat și m-am mutat. 628 00:43:15,250 --> 00:43:18,630 - Către bunul vechi oraș farmec. - Corect. 629 00:43:18,750 --> 00:43:21,090 Oraș fermecător fără prinț fermecător. 630 00:43:22,250 --> 00:43:25,880 Chiar credeam că mă voi întâlni cineva aici. Ştii? 631 00:43:26,010 --> 00:43:30,550 Cineva care avea să mă ducă la restaurantele frumoase de pe strada Charles. 632 00:43:31,760 --> 00:43:36,480 Apoi m-am gândit, dacă nimeni nu va lua eu, o să plec singur. 633 00:43:37,230 --> 00:43:41,730 Am început să mă gândesc cum aș fi putut fost una dintre acele femei. 634 00:43:42,820 --> 00:43:46,490 - Nu, eşti poliţist. - Corect. 635 00:43:48,030 --> 00:43:50,070 Nu vreau să merg acasă chiar acum. 636 00:43:51,160 --> 00:43:54,870 Și chiar nu vreau să fiu nicăieri unde toată lumea este la bun sfârșit. 637 00:43:58,670 --> 00:44:02,880 Ei bine, cred că asta îngustează lucrurile jos chiar aici. 638 00:44:04,880 --> 00:44:07,380 Dacă nu vrei să mergi la Jimmy sau ceva. 639 00:44:07,510 --> 00:44:09,880 Al lui Jimmy? 640 00:44:10,010 --> 00:44:14,060 Nu-mi pasă cât de ciudat a fost cazul tău, Nu plătesc prețuri pe Charles Street. 641 00:44:14,180 --> 00:44:17,560 Dar voi alege farfuria albastră jos la Jimmy. 642 00:44:17,680 --> 00:44:19,640 Cum e asta pentru prințul fermecător? 643 00:44:21,400 --> 00:44:24,320 Ia-mă, sunt al tău. 644 00:44:26,820 --> 00:44:30,280 - Bacsisul e de la tine, totuși. - Oh, ești un adevărat prinț! 645 00:44:30,410 --> 00:44:34,160 Acum, hei, ce e corect este corect. 646 00:44:36,910 --> 00:44:40,540 - Știi ce? huh? - Ți-ai uitat portofelul? 647 00:44:40,670 --> 00:44:43,500 Nu, nu, mi-am luat portofelul. Nu știu, mănânci mult? 648 00:44:43,630 --> 00:44:45,960 Da, mananc mult...